Denne film er baseret på en virkelig hændelse.
ET -TilMigSelv- RELEASE OVERSAT AF XPT
Hey!
Er Won-gil ikke kommet hjem endnu?
Skal du ikke med mig ned og stemme?
Jeg har en aftale.
- Kom snart tilbage! - Okay.
Dette valg vil markere en vigtig milepæl
i vores politiske historie.
- Har du dåsen med? - Jeg glemte den.
- Vil du låne min? - Selvfølgelig!
Jong-ho!
Hey venner, hvor skal vi hen?
Hvad sker der med Jong-ho?
Han siger at han ikke må lade kappen røre jorden.
Hvis den gør, Så dør jeg.
Jong-ho! Kom her.
Hvorfor? Du kan komme her.
Nu dør du ikke.
26 MARTS - 1991
Børn
Dong-pil!
Hallo?
Dong-pil?
Også andre børn?
Hvordan kan 5 børn forsvinde på samme tid?
Hvad?
Drengene løber sikkert rundt i bakkerne som små rådyr.
Kan du ikke se vi har travlt?
Vi er nødt til at overvåge valget.
Så lad os mødes med politimesteren.
Vi er alle sammen skatteydere!
Vores børn savnes! Gør noget ved det!
Som jeg sagde,
Der skal være gået en dag!
Gå hjem og vent!
De er ikke savnet. De er bare ude og lege!
Eller ude at gå en tur!
5 Skole børn Fra Daegu er meldt savnet...
2 af de 5 børn der forsvandt i Marts
er rapporteret set i Seoul.
De officielle myndigheder har beordret minimal straf,
hvis børnene kommer tilbage til deres forældre uskadt.
For 3 uger siden, omkring kl 8 26 Marts, 1991,
Tog 5 børn fra Daegu ud for at lede efter salamandere,
ved det nærliggende Mt. To-ap og forsvandt.
Det var en national feriedag på grund af de lokale valg.
- Hvor lang tid varer live showet? - til kl 9.
Det vil kun give problemer at gå på overtid.
Drik.
Du tager ingen opringninger, Gør du?
Jeg sagde nej!
Tag ham på nr 3!
Undskyld.
Det er en god vinkel.
MC! Spørg hvordan forældrene føler.
Uanset om de blev taget af Nordkoreanerne eller Japanerne,
Jeg håber bare,
de er i live og vi kan mødes igen.
Det er for langt og kedeligt.
Han har ingen point med talen.
De 5 børns forældre...
Hvor gik Mt. To-ap drengene hen?
Mt. To-ap...
Forkert nummer, mister!
Ja?
Her. Tag det.
Hør, din idiot!
Hvorfor bliver du ved med at ringe?
Stop med det lort!
Hvorfor skulle en UFO kidnappe børnene!
Lad være med at spilde min tid, Idiot!
Det er sgu dig som er alien, din psykopat!
Slap lidt af?
Vær venlig.
Hør her, frue.
Tryk på denne knap for at optage.
Og tryk så denne knap for at spore opkaldet.
Okay?
Og hvis muligt,
Prøv at holde samtalen igang.
Tag telefonen.
Hallo?
Nej. Intet nyt endnu.
Okay.
Fandens.
HJÆLP OS MED AT FINDE DRENGENE FRA MT. TO-AP.
Mister. Hey, Mister.
Vi er kommet langt, men vi er ikke døde.
Kan i ikke finde os?
Så kommer vi til jer.
Hvor er du?
I Kimjae.
Der! Derovre!
I den skraldebil!
Følg efter den lastbil!
Tillykke endnu engang.
Og nu, for den bedste dokumentar serie.
Vinderen af det bedste dokumnentar program!
Vinderen er...
KANG Ji-seung fra MBS kultur produktion!
Tillykke!
Siden ansættelsen i firmaet i 1983,
Producer KANG har produceret vigtige sociale programmer
Elgens drøm dette års prisvindende program.
Viser det ødelagte økosystem som de vilde elge lever i.
Hvordan gør han det hver gang?
Han har sikkert lært elgene at spille skuespil.
Tillykke igen, Producer KANG.
Her er din buket og dit trofæ.
Tillykke.
En kommentar tak.
Det er mit sociale ansvar og min mission som journalist
at vise virkeligheden igennem kritiske øjne, for det første, og...
Kom til sagen!
Du løj over for millioner af seere.
Det er sagens kerne.
- Virkeligheden er... - kom til sagen! Elgene!
Fjernede du maden som var sat ud til elgene i dit program?
Så de sultede?
Du fik dine ansatte til at fjerne høet,
elgene sultede, så smed du sørgelig baggrundsmusik på.
Hvor ynkeligt!
Du ved godt at
Mine dokumentarer har de højeste seertal.
Produceren vælger det der skal vises.
Og vi vælger at smide dig ud!
Tag orlov og tænk tingene igennem.
Elgens drøm var ren manipulation.
Gør det aldrig igen. Du bliver forflyttet til Daegu.
Fandens.
Hvad med huset?
Jeg kommer snart tilbage.
Hold dig fra Chief AHN når du ankommer til Daegu.
Lad os vide hvis du mangler noget.
- Hey, Producer SONG! - Ja, sir!
Rart at mødes.
- Jeg hedder SONG Sang-hop. - Jeg hedder KANG Ji-seung.
Jeg kommer tilbage.
Er det det hele?
3 kameramænd og 2 journalister.
Hvor er politimester AHN?
- Hey, Dong-chul! - Ja, hr.
Hvor er politimesteren?
Han skulle udog undersøge noget ved Sun-won søen.
Wow! Hr!
Elgen, ikke?
Det var så sørgeligt!
Jeg græd som pisket Den nat, du ved nok!
- Hvad? - Dette er vores yngste, Dong-chul.
Hallo, Hr!
- Nybegynderen? - Ja.
Sødt! Arbejd hårdt.
Jeg er en fan!
Vi har modtaget tips om at alle 5 er på bunden af søen.
Jeg tror ikke de er der, men hvad kan vi ellers gøre?
Satans.
Så må vi vel pumpe alt vandet ud og undersøge det, ikke?
- Cut? - Cut.
Politimester?
Burde jeg sige noget?
Vi har intet at sende.
Bare en afsluttende kommentar.
Gæt hvem, Politimester AHN?
Det er mig, Ji-seung.
Lort. Totalt spild af tid.
Vi sagde jo det ikke kunne passe, gjorde vi ikke?
Men du pumpede det op alligevel.
Absolut ingen chancer for at vores børn ville være der.
Bror.
Tiden kører baglæns her.
Snakkes stadig om Mt. To-ap drengene.
Stadigvæk?
Folk er ikke interesseret i den slags historier.
Wow, Hr.
Det er fordi du ikke kender til tingenes tilstand her.
forældrene har opgivet deres arbejde og deres liv,
for at lede efter dem på tværs af landet.
Hør her.
Flere år er gået siden det skete.
Det er nu over 4 år siden.
Der har været mange oversvømmelser siden.
De ville være kommet op for længst.
Men der er intet som er sikkert, er der?
Der er intet dramatisk eller fængslende her.
Hvem interesserer sig for sådan en historie? Gør du?
Gør han? Nej.
KANG!
Prøv og sig det til forældrene!
Det er helt rigitgt!
Indtil vi ved hvad der skete, fortsætter historien.
MT. TO-AP DRENGENE
PROFESSOR HWANG INTERVIEW
Hvor skal jeg kigge hen? Nåh der.
Hallo. Jeg er professor HWANG Woo-hyuk fra det nationale universitet.
De lokale valg blev afholdt på den dag da børnene forsvandt.
En af de fem menneskelige adfærdstyper,
er forstyrrelses adfærden.
Teorien er at den mistænkte i starten kidnappede børnene,
Bare for at forstyrre de lokale valg,
men noget gik galt i processen,
og børnene vendte aldrig hjem.
Denne hypotese er baseret på teorien om forstyrrelses adfærd.
I 1950, forudsagde en leder af en kult at verdenens ende var på vej.
Hans besked var at enden kan komme hvornår det skal være,
alle burde ydre ofre for at blive reddet.
Så hans diciple ventede i længsel på den dag.
Og da dagen kom, 21 December, 1950.
Hvad tror du der skete den dag?
Ingenting.
Det interessante var at da folk opdagede at det var et svindelnummer,
begyndte de at tro at deres egen tro udskød dommedag,
Hellere det end at vide at de var blevet fuppet.
De benægtede at de havde uret fordi deres verden ville styrte sammen.
Så de holdt fast i deres tro mere desperat.
Den menneskelige natur er heartreading?.
Det er teorien bag cognitiv Dissonance,
Først introduceret af Leon Festinger.
Vi kigger på det imorgen. Det var alt for idag.
Mange tak, professor.
Professor?
Ja?
Du ser bedre ud i egen person.
Jeg hedder KANG Ji-seung fra MBS Seoul.
Jeg kommer fra hovedkvarteret.
Jeg er her i Daegu på orlov.
Jeg så deres interview.
Ikke?
Ja, men de ringede aldrig tilbage.
Det er ved at blive undersøgt.
Men det...
Det er stærke ting du kommer frem med.
Din teori at... ...forældrene måske kan være mistænkte?
Det har jeg aldrig sagt.
Du behøver ikke lade som om sammen med mig.
Sid ned.
Professor,
- Hvorfor tror du de er døde.? - Vent.
Du skal ikke optage endnu.
Åh, undskyld.
Hvofor tror du at børnene er døde?
Deres forældre leder stadig efter dem på tværs af landet.
Jag sagde ikke at de var døde eller levende.
Jeg fulgte bare sporene og kom frem til den konklusion.
Den konklusion at nogen prøvede at forstyrre valgene?
De lokale valg var ret intense.
Nogle vandt med en stemme,
Nogle var uafgjort og den ældste blev valgt.
Men hvem ville stemme når børnene var forsvundet?
Så nogen gemte børnene for at forstyrre valgene?
Og slog dem ihjel bagefter?
Men her kommer pointen.
Folk ledte efter børnene om eftermiddagen efter afstemningen var slut.
Planen må have fejlet.
Der skete noget med børnene.
Hvilken idiot sagde det!
Han er professor på et nationalt universitet.
Nationalt universitet eller ej, Han er en idiot der fylder dig med lort.
Bare hør engang, Ok!
Det er da underligt, ikke?
5 drenge forsvinder i fuldt dagslys.
Soldater og politi blev sendt ud og lede.
300,000 ialt.
Alle disse mennesker,
og ikke et spor? Det kan ikke passe.
Det er det jeg siger.
Vi burde have fundet deres kroppe efter den massive eftersøgning.
De blev ikke fundet fordi, de sikkert er i live et eller andet sted.
Så idioten, jeg mener professoren...
Vågn op.
Vil du møde ham?
Høre hvad han har at sige.
På den dag,
Om morgenen før nogen vidste at de var savnet
Tog Jong-ho's mor ud for at lede efter børnene.
Gennemsøgte landsbyen.
- Om morgenen? - Ja.
Det er normalt for børn på landet at lege ude hele dagen
og komme hjem aftentide.
Men kun et par timer efter de tog afsted,
Uden grund til at tro at de ville forsvinde,
Ledte hun efter Jong-ho.
Jong-ho's mor.
Det er lidt underligt. timingen passer ikke.
Gør den?
Men tror du ikke at det var hendes moderinstinkt,
som en sjette sans?
Fordi de den dag de forsvandt,
Mærkede Jong-ho's mor pludselig en smerte i brystet.
Det var derfor hun anmeldte det.
Hør nu her, mand!
Tror du på den slags? Sjette sans? Detektiv PARK?
Selvfølgelig gør jeg det.
Du begynder at få føling med det efter år som efterforsker.
Et eksempel...
Vågn op!
Du sagde du drømte om den hund du stjal denne gang?
Ja, Hr. Jeg så det helt klart.
Men, jeg blev ikke bidt i drømmen.
Hr, Må jeg spise et af dem?
Vent.
Det er ikke mad. De er mine kæledyr.
- Hvem er det? - Hundetyven.
Se selv? Sjette sans.
Hør på dette.
- Hallo? - Mor...
- Jong-ho? - Ja...
Hvor er du?
- Hallo? - Mor...
- Jong-ho? - Ja...
- Hvor er du? - Hvad...?
Jong-ho ringede 2 måneder efter han forsvandt.
Jong-ho's familie har genkendt at det er hans stemme.
Jong-ho ringer 2 måneder efter han forsvinder.
Er hans mors reaktion ikke underlig?
- Hallo? - Mor...
- Jong-ho? - Ja...
Hvor er du?
Hmm...
Hvad mener du?
Lyder den stemme som en mor ,
der har mistet sit barn?
Og hvad med pausen til sidst?
i 17 sekunder.
Han har været savnet i 2 måneder. 2 måneder!
Hvor er du?!
Hvem er du sammen med?! Jong-ho!
Burde moderen ikke råbe højt?
Politiet satte en sporingsapperat på hendes telefon.
Du kunne have fanget den mistænkte ved at trykke på en knap.
Så...
Jong-ho's mor trykkede aldrig på sporings knappen.
Hvorfor trykkede hun ikke på den knap?
- Helt klart bevidst. - Hvorfor?
Nogen ringede udefra.
Hun ville ikke bevidst afsløre den person som ringede.
- Hvem kan det være? - Jeg ved det ikke.
En ting er sikkert, nok en som hun prøvede at beskytte.
Hvad mener du om Professor HWANG's teorier?
Tossede mennesker som ham kan sige hvad de har lyst til,
men det kan politiet ikke.
Børnenes forældre er halvdøde.
De har allerede opgivet deres arbejde og familie for at finde dem.
Detektiv PARK!
Din ligegyldighed vil aldrig løse denne sag.
Sagde professoren.
Husk KANG.
Tossede teorier som dem kunne dræbe dem igen.
Det er til dig.
Lad mig spørge dig om en ting.
Hvorfor gør du dette?
Jeg mener... Denne sag.
En højt stående student, og en professor fra et nationalt universitet.
Du kan da leve et godt og respektabelt liv.
Hvorfor grave i det?
Hvad med dig?
Mig? For at lave mit comeback.
Jeg har det godt.
Home sweet home!
Jeg har tænkt lidt.
- Gør det ikke. - Gør ikke hvad?
Jeg har en dårlig følelse med det.
Tror du at morderen stadigvæk er der ude.
Børnene er døde?
Lad os antage at de er døde.
Og en af forældrene er med i det er med i det.
Men hvorfor?
Det er kompliceret. Grumt.
Totalt fængslende og sensationelt.
Det er lige det jeg har ledt efter.
- Hvorfor? - Jeg er jo producer.
Jeg er nødt til at lave et comeback.
Hvis vi har ret, vil verdenen vende sig.
Landet vil gå amok.
Og det er mig som, styrer det hele.
Nå ja? Som elg historien?
Hvorfor dig!
Hallo?
Nogen hjemme?
Vi er kommet for at møde Jong-ho's forældre.
Hallo.
Dette er Producer KANG fra MBS.
Hvad bringer en producer og en professor herud?
Kom ind.
Vil du se vores drengs foto album?
Hvor er det nu?
Mor, gider du lige.
Min søn var en god dreng.
Han kunne også sammen med ældre drenge.
Nyt gulv?
Ja.
Vi vil gerne møde de andre forældre.
De har været igennem en masse.
Jeg er ikke sikker på at de har lyst.
Jeg tror en som børnene kender står bag dette.
Nogen de kendte?
Ja.
Nogen i nabolaget?
Måske, måske ikke.
Bare en som kendte dem.
Jeg troede de tog afsted tidlig om morgenen,
og blev kidnappet på bjerget.
Om morgenen, mærkede min kone pludselig en skarp smerte i hendes bryst,
Og mærkede du noget.
Du modtog et opkald fra Jong-ho?
Ja. 2 måneder efter de forsvandt.
Alle samtaler blev optage og sporet?
Hvis du trykker rør knappen sådan
startes sporingen.
Men min kone trykkede den således,
med modtageren så den røg af.
Så, den blev ikke trykket ned?
Hun vil fortryde det for evigt.
Min kone og alle andre siger det var Jong-ho.
Men politiet sagde det var for kort.
Her er alle båndene.
Må jeg låne toilettet?
Gider du vente her?
Jeg må også på toilettet.
Jeg er i den næste bås.
Dengang, Skrev Jong Ho´s ældre søster et brev til præsidenten
for at finde hendes lille bror.
Og min kone?
Hun græd i flere dage...
Ja.
Ja, Ja.
Jeg prøver at snakke med Won-gil's far.
Professor?
Det vil jeg sætte pris på.
Hvad?
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Børnene tog aldrig op på bjerget!
Hvad med vidneudsagnet?
Det vidne vidste ikke engang hvordan børnene så ud.
Det er grundløst.
Han var meget nervøs over han toilet, var han ikke?
Jong-ho's far?
Og?
Lige efter jeg begyndte at tisse, Sagde han at han også skulle på toilettet.
Han ønskede at vi skulle høre det.
- Det er at være alt for subjektiv. - Nej! Hør her.
Den næste bås var til kvinder, men han brugte den alligevel.
Og blev ved med at snakke med mig.
Hør her.
Mennesker på landet er normalt meget forsigtige over for fremmede.
Han havde det skidt med at en professor og producer.
Pludselig dukker op og bruger hans toilet.
35 sekunder.
Hvad?
Hvor lang tid tager det normalt at tisse?
Hvem tæller det?
Lad os antage at det tager 35 til 40 sekunder...
Og fra toilettet..
Dette er toilettet, Dette er porten.
Fra toilettet...
1 2 3 4...
5 6 7 8...
9 10 11 12 ...
13 14 15...!
16.
Det tager 17 sekunder for 16 skridt.
Det tog ca 40 sekunder at tisse.
Læg 17 til, det er 57 sekunder.
Da min fod ramte toppen...
- Won-gil's far... - Lad os trække.
Lad os sige det tog ham 8 sekunder at nå mig.
57 minus 8 er 49.
En voksen der laver stort på 49 sekunder?
Er det en forbrydelse at lave stort i en fart?
Hvorfor er du så pessimistisk?
Tænk over det.
Vi er nød til at være precise og objektive.
Videnskabelige beviser er det jeg går efter.
Hvad så med dette?
Da jeg kiggede mig tilbage, var døren til den næste bås en smule på klem.
Underligt, ikke?
Hvorfor blev han så anspændt fordi jeg lånte hans toilet?
Måske er der noget i toilettet.
Måske er det din fantasi?
Du kalder dig producer?
Brug din fantasi.
Jong-ho's far blev rystet da jeg gik på toilettet.
Og den bedstemor.
- Delt i to? - Hvad betød det?
Hvad prøvede hun at fortælle os?
Det betyder,
I 2 er fyret!
Skal du være konstant pessimist?
Brug din fantasi.
Du ved godt...
Vi lever måske i en meget ond verden,
men lad os prøve at have lidt hjerte for menneskerne.
Fik du det, KANG?
Det var godt.
Tak for måltidet. Du kan kun betale kontant her.
Hav lidt medfølelse.
- Den dag drengene forsvandt, - Ja?
Hørte jeg at Jong-ho's mor tog for at lede efter dem tidligere på dagen.
Jeg hørte at hun ledte et stykke tid.
Jeg tog afsted og kom hjem ca kl 16.
Maden jeg efterlod til min søn var urørt,
så jeg tog til Jong-ho's hus for at finde ham.
Døren var låst Og ingen svarede ved døren.
Du mener ved porten?
Nej, døren ind til huset.
Låser de normalt deres dør?
Nej, for der bor mange lejere her på stedet.
Men hvorfor skulle hun lade døren være låst,
hvis hendes søn kunne komme hjem hvornår det skulle være?
Det ved jeg ikke.
- Hallo? - Mor...
- Jong-ho? - Ja.
Hvor er du?
Følg med!
Tror du det er en vittighed?
- Synes du det er sjovt? - Hvad?
Lyder jeg sjovt i dine ører? Du er fuld af lort.
Du tror du kan sende dette?
Du anklager forældrene!
- Stiller bare spørgsmål. - Stiller spørgsmål?
Hvad hvis du ikke har ret?
Hvad helvede!
Jeg kan ikke gøre dette. Jeg nægter.
Kom nu, boss.
- Tro på dit lort? - Ikke mig, professor HWANG.
Idioti! Det betyder intet.
Når det bliver sendt, er det vores ansvar!
Kom nu, Boss!
Bror!
Lad os være ærlige.
Folk der er yngre end dig har højere stillinger end du har i Seoul.
Hvorfor tror du, at du er groet fast i Daegu.
Er livet så fedt at det er bedst at gøre alt efter bogen?
Og hvad vil du gøre hvis du tager fejl?
Det ville betyde slutningen for dig.
Jeg kan klare det!
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?
Der var ingen opringninger hjemmefra.
Jeg kan tydelig huske at jeg var på fabrikken hele dagen.
Stop det nu.
Jeg kom herud fordi jeg troede du havde noget nyt at fortælle,
Men dette var spild af tid, fandens.
- Mr. KIM. - Film ham.
Hvis du er uskyldig, så lad os tjekke det personligt.
Jeg var på aftenholdet den dag!
Det har jeg jo sagt!
Så lad os få det klarlagt! Hvorfor undgår du det?
Hvad undgår jeg?
Jeg har ingen grund til at undgå noget som helst!
Hvorfor gør du dette?
Der er nogen bag denne sag.
Og jeg tror du bør være under mistanke.
Jeg ved at børnene er begravet i dit hus.
Hvad? Hvad fanden din Satan!
- Fik du det? - Skrid af helvede til.
Du sagde du var uskyldig.
Hvorfor slog du ham? Få ham på bånd.
Jeg holder øje med dig.
Sandheden skal nok komme frem.
Fint. Gør hvad du vil.
Men tager du fejl, bliver det dig som står med konsekvenserne.
Det bliver dit problem.
Du anklager forældrene?
Har du nogen beviser?
Lad os kigge på sagen igen.
WOO Won-gil. 13, den ældste.
PARK Yong-deok, 11.
og KIM Jong-ho...
300,000 ledte efter disse drenge.
Mrs. KIM trykkede ikke på sporingsknappen ved en fejl.
Wow! Alle 3 tv stationer er her!
Jeg ved det er forkert men jeg...
Hvad? tror du at vores drenge er begravet der?
Tror du de vil grave der?
De er så sikre på det.
I det mindste finder vi ud af sandheden.
- Hvordan kan du sige det? - Tager jeg fejl?
Gå væk!
Kom nu, folkens!
Så du ikke der kom en bil?!
Pas på.
Ryd vejen!
Jeg er ikke sikker på dette,
men jeg følger bare med.
Jeg håber du ved hvad du laver.
Lad os begynde med toilettet.
Toilettet?
Hey Goo-taek! Hent slangen!
Kom igang! Er dine fødder limet til jorden?
Øjeblik.
Dette er sindsygt! Stop ham!
Vil du bare sidde og glo?
Fru. KIM! Gør noget!
Jeg kan ikke tro dette...
Grav her.
Dette er ny cement.
Send nogen om til bagsiden af huset.
Grav hvor professoren siger.
I gang!
Altså!
Hvad er det?
Film det!
Det er en sko!
Film det!
Det er en pige sko.
Skal vi fortsætte med at grave, professor?
Ja. Fortsæt.
Du hørte hvad han sagde!
Hey!
Hvad laver du?
Fortsæt med at grave.
Alt vi har brug for er et stykke knogle.
Bare et stykke knogle.
Jeg kan ikke grave dybere.
Det var det. Der er ingenting her.
Jeg tror ikke der er noget her.
Hvad skal vi gøre?
Vi har gravet ret dybt allerede. Der er ingenting.
Hvad gør vi?
Lad os komme afsted.
Pak sammen.
Ryd vejen!
Hey, bedste! vent lidt!
Vent! Vent!
Fortæl dem hvad du prøvede at fortælle os.
Du ved, med dine fingre...
Sådan her.
Ja, jeg så det også!
Hvorfor lyver du?
Hvad er det du gør imod en gammel dame?
Vent. Vent lige.
Se på mig og lav den bevægelse igen.
Bare gør det!
Hold kæft!
Der!
Der! Ser i?
Hvad fanden er det?
Hun pegede på Jong-ho's far.
Jeg kan godkende denne type bevægelse igennem flere teorier.
Det er en normal opførsel som stammer fra en traumatisk oplevelse,
og udtryk for frygt imod den mistænkte.
Det er en sikker opførsel der peger hen imod Jong-ho's forældre som er under mistanke.
Det er en af fem menneskelige adfærdsmønstre.
- Professor HWANG? - Hvad?
Se bag ved dig.
Det betyder at du er under mistanke?
Hvad laver du?
Nu er jeg mistænkt, og det er han også!
Tag dig sammen!
Hun har altid været sådan! Selv før børnene forsvandt!
Han er sindsyg.
Hun har altid været sådan!
- Så der er ingenting, huh? - Den satan!
Hvad er der galt med dig!?
Stadig oppe?
Tænk på det som en god ting.
Ingen vil være mistænksomme mere.
Det er jeg ligeglad med.
Hvad så?
De tror alle vores søn er død.
Ikke en person tror han er i live.
Skat?
Ja?
Har vi begået en fejl?
Lad være med at tænke på det.
Hvad ville vi ikke gøre for at finde vores søn?
Ja?
Ji-seung! Jeg er sikker på at Jong-ho's er i live.
Nogen bevogter ham.
Mr. KIM vil flytte børnenes kroppe op på bjerget senere.
Jeg følger efter ham.
Jeg overvåger ham og fanger ham på stedet.
Hører du efter? Producer KANG?!
OPSIGELSE
Tror du at alt er så nemt?
Beklager.
Hey!
Kom tilbage, lige med det samme! Ji-seung!
På trods af års intensive undersøgelser,
Blev holdet opløst og kun en task force fortsatte.
Detektiv PARK flyttede til en anden afdeling,
Og jeg vendte tilbage til Seoul.
Den ventede ordre om at komme tilbage til Seoul
føltes bare som endnu et slag i ansigtet.
Men livet fortsatte.
- Hej. - Hey.
2001, 10 år senere.
- Drik ikke for meget. - Ja, Ja. Gå hjem.
Er det Won-gil's bror?
Det er Won-seok.
Nu, Det er børnene der nager, ikke konen.
Han er vokset. Jeg ville ikke kunne genkende ham.
Hvis vi mødte vores forsvunde sønner på gaden,
- Ville vi ikke kunne genkende dem. - Nej det ville vi ikke.
Jeg har nogen gange en drøm.
En mand dukker op med et stykke klæde omkring hans hovede således,
Siger han er Jong-ho.
Jeg kan ikke se hans ansigt men han bliver gal
Fordi jeg ikke genkender ham.
- Bror. - Hvad
Jeg har kræft.
Hvordan ved du det?
Se hvordan min mave buler ud.
Hør nu her. Det er ingenting.
De civile tab er stigende på grund af tyfonen RUSA...
Store jordskred og oversvømmelser frembringer store ødelæggelser.
Nakdong River er i fare for at gå over sine bredder, takket være tyfonen.
Over 870mm regn kom der igår i den nordlige provins.
Ingen større oversvømmelser, Tyfonen...
Hr!
Lad os tage disse kastanjer!
Kom her!
Hvorfor det?
Jeg tror det er...
- Hvad er det? - Se.
Var der ikke en psykopat som anklagede børnenes førældre
og gravede deres hus op?
26 September, 2002
Hold kæft!
Denne vej, politmester.
Efter alt den søgen,
og de er begravet her?
PARK, kom her.
Dette er latterligt.
Dette område blev grundigt gennemsøgt.
Lad os sige at børnene frøs, og dækkede sig til med blade.
Så vi ikke kunne finde dem.
Det er en lukket sag Hvis døden kommer af naturlige årsager.
Lad den være uløst.
- Du ved hvad jeg mener? - Ja, Hr.
Kig nærmere på dem.
- Det er ikke vores børn. - Er det dem?
Jeg tror ikke det er dem.
Åh...
Der er en trænnings trøje.
Den siger NAMDONG Offentlige Skole,
Ikke DEOK-SUH.
Hører du efter?
Det er min søn.
Min søn...
Min søn gik på den skole før han blev overflyttet.
Han havde den trænnings trøje på den dag.
Jeg tror det er ham...
Hvad er det du siger?
Hvad er dødsårsagen?
Politiet siger nedkøling.
Jeg har ingen svar endnu.
Forældrene har bekræftiget børnenes tøj
og vedkendt sig resterne som tilhørende de savnede børn.
Vi tror at dødsårsagen er nedkøling.
Det regnede den dag,
de alle forsvandt.
Blev Mt. To-ap ikke grundigt gennemsøgt?
Dette er lidt langt væk fra hvor de forsvandt.
Derfor blev dette område ikke helt grundigt gennemsøgt,
Som andre områder.
Hvad er det du siger? Det er da latterligt!
Hvorfor ville de ikke komme hjem og bare blive her og fryse til døde?
Vi ledte efter dem over det hele, Herfra ned til basen.
Børnene kom her og kendte området som deres egen baghave.
Hvordan vover du at påstå det var en naturlig død?
Din satan!
Dette er noget lort!
Er det ikke den psykopat som kom for at grave Jong-ho's hus op?
Hvorfor helvede er han her?
Hvorfor helvede er du her?
Hvem er du efter denne gang?
Ved du at Jong-ho's far er død?
Hvem dræbte ham?
Det gjorde i sataner.
Dig...
Du tror stadig at forældrene dræbte dem?
Jong-ho's far tog til sin døde søn.
Han døde uskyldigt anklaget,
og sendte børnene tilbage til os!
Du har ingen ret til at være her!
Skrid.
Forsvind.
Skrid for helvede!
Så det nok!
I al den tid...
Har i ligget her?
Lige foran hjemmet?
Hey, Producer KANG!
Jeg sagde jo han ville flytte resterne.
De gennemsøgte grundigt hele Mt. To-ap.
Selv dette område, helt sikkert.
Men hvorfor bliver kroppene fundet nu?
Fordi de har været flyttet.
Så hvem flyttede dem hertil?
Vidste du at Jong-ho's far genopbyggede hans hus?
De lagde nyt fundament
Hvordan kan du sige det? Du så resterne.
Det betyder ikke at en af dem er Jong-ho.
Du kan nemt få fat i menneske knogler...
Så er det nok, Din satan.
Jong-ho's far er død.
Og? Er det min skyld?
Hvad med dig?
Så lad os stoppe her. Det er nok.
Fint. Hold dig til fakta.
Bevis at resterne ikke blev flyttet hertil.
Så er det nok!
Vil du gerne være så berømt og speciel?
- Hold dig til fakta! - Fakta?
Fint.
Hvad med optagelsen af Jong-ho og hans mor?
Hvad med den?
De snakker i det toneleje igennem det meste af optagelsen,
Fordi de var trætte af alle de telefonspøge som kom i kølvandet på sagen.
Men de håbede stadig at det måske var ham.
Hvad med Jong-ho's fars alibi!?
Hans kollegaer har aflagt ed på at de ikke var sikker på at..
Jong-ho's far tog tidlig hjem den dag.
Hvorfor unlod du at nævne den del?
Hvorfor?!
Fordi så ville du ikke have ret:
Det er manipulation.
Han kom på arbejde den dag.
Der er beviser, Din satan!
Det er jer som har puttet skovlen i mine hænder!
Jeg var ikke den eneste.
Men jeg blev holdt ansvarlig! Kujon!
Du tror du er så modig og smart?
Fuck dig.
Indrøm det. Vi ville bare i overskrifterne.
Jeg væddede alt!
Og jeg mistede alt!
Min familie!
Mit job!
Og mit rygte!
Hvad med dig?
Hvad fanden mistede du?
KANG!!
Var det mord?
Beklager.
Jeg er ikke kommet for at få en historie.
Det er mig som anklagede forældrene som mordere.
Jeg genkender dig.
Det var dig som gravede huset op.
Kom ind.
Jeg hørte at resterne var blevet flyttet.
Det er umuligt.
Rygraden i den sidste krop var helt intakt.
Du kan ikke flytte resterne uden at skade rygraden.
Du siger deres tøj var brugt til at binde dem med?
Deres jakker var bundet omkring deres hoveder,
og deres ben var bundet med deres egne bukser..
Han brugte firkantede knob ofte brugt af sømænd.
Ham der lavede knuden kan nemt binde den op.
FIRKANTET KNOB
Disse sår var funder primært på kraniet af den ældste dreng.
Det er forstørret igennem mikroskop.
Der er en følelse af retning her.
Som om det er hukket eller hakket ind.
Over 20 gange.
Var det tættere på svær mishandling end mord?
Måske prøvede han at skræmme eller torturere dem?
Og nød at påføre smerte?
Sikkert en psykopat.
Dette sår afslører dødsårsagen.
Han blev ramt af noget kort og tyndt.
Mindre end 20 cm lang.
Hvilket værktøj ville efterlade mærker som dette?
Jeg ved det ikke.
Intet passer.
Det er en sjælden ting.
Kendskab til værktøjet vil være det bedste bevis i at løse sagen.
Hvis vi bare vidste hvilket.
- Derovre. - Mange tak.
Du buler ud og fik en mave som det!
Hør nu, politichef.
Tab dig!
Nå hvad har vi dog her!
Producer KANG!
Jeg er ved at blive gammel tror jeg.
Jeg elsker søde ting.
Vil du have et æg i den?
Nej tak.
Hvem gjorde det?
Hvad?
Hvem dræbte drengene på Mt. To-ap?
Hey, KANG! Hvorfor spørger du pludselig mig for?
Det er derfor du er ved at blive skaldet.
Tænker du stadig på det?
Det er ikke nogen fra deres familie eller landsbyen.
Det garanterer jeg.
Ok, hvem så?
I følge et vidne,
Havde børnene noget i deres lommer den dag.
Jeg tror det var brød eller kager.
- Snacks? - Ja.
Hvor fik de penge til at købe snacks for?
Jeg spurgte deres forældre og de sagde Drengene havde ikke nogen penge.
Så den mistænkte er sikkert en som kender hele området godt,
eller nogen betalte børnene for at mødet et bestemt sted.
Så han var der ikke allerede og Kidnappede børnene tilfældigt,
Men han sendte dem op af bjerget først, og fulgte så efter dem og dræbte dem?
Sandsynligvis en som kendte bjerget godt eller kendte børnene,
eller havde noget som de kunne lide.
Du ved noget, gør du ikke
Bare rolig, det er uofficielt.
Det var efter dig og professoren havde været her...
Efter en tur på Mt. To-ap,
Opdagede jeg en bil parkeret udenfor Jong-ho's hus.
Hallo? Åben vinduet, Hr.
Det er politiet. Åben vinduet.
Hey! Hey!
Hvorfor løb du hvis du var uskyldig?
Han lignede precis den satan.
Hans ansigt.
som tit fiskede ved Sun-won søen
Og kendte Mt. To-ap som sin egen bukselomme.
Men du lod ham gå?
- Ikke igen. - Hvad?
Du tror bare vi kan anholde ham uden beviser?
Jeg ønsker at fange den satan.
Og dræbe ham som han dræbte dem,
på den samme måde han dræbte de drenge!
Jeg ville ønske jeg kunne, men jeg kan ikke.
Du tror på den sjette sans.
Hvorfor fulgte du ikke den?
På grund af hans alibi.
Han var ikke i Daegu den dag.
Du kan komme rundt hvor som helst i Korea, i løbet af få timer.
Han var på sit arbejde i Ulsan.
Ved du hvad, KANG?
Forældesesfristen er måske nok udløbet,
Men undersøgelsen er ikke slut endnu.
Han bliver fanget en dag.
Har du hans billede?
Jeg sender en fax, når jeg finder det.
Han vidste at børnene var på bjerget,
Da vi gravede i Jong-ho's hus.
Hvorfor smider han så affald i nabolaget?
Hvis han begravede dem her, ville han sikkert også komme her,
For at tjekke kroppene.
Måske hvert år...
eller hver måned.
Kroppene blev aldrig flyttet,
og børnene blev dræbt her.
Det må ikke have været nemt at dræbe 5 drenge på en gang.
Hvad skete der egentlig med børnene?
Dette er Detektiv PARK fra Eunpyung Politi Station.
Producer KANG ved hvem jeg er.
Jeg sender ham en fax.
MT. TO-AP SAGEN FANTOM BILLEDE AF FISKEREN VED SUN-WON SØEN.
Hr, der er en fax til dig.
Hvorfra?
Fra Detektiv PARK...
- Mange tak. - Selv tak.
Her er hans nummerplade og adresse.
Ja?
Jeg leder efter ejeren af bilen med nummerpladen 7406.
Undskyld?
Ejeren ramte min bil og stak af.
Jeg fik hans nummerplade i farten.
Hvor er han?
Han tog tidlig afsted i morges.
Hvor er hans værelse?
Der.
Psykopater dræber børn nu om dage.
Jeg tror at han kun lige er begyndt at have det sjovt.
Politiet foretager en åben undersøgelse
i sagen om de 2 børn der forsvandt for en uge siden.
Politiet undersøger stadig sagen,
Men ingen beviser er blevet fundet endnu.
- Hallo? - Seo-hyun er forsvundet!
Seo-hyun!
Undskyld.
KANG Seo-hyun!
Hvor var du henne!
Hvorfor ventede du ikke indenfor porten!?
- Hvad er der sket? - Jeg faldt ned fra gyngen.
Er du kommet til skade?
Det gjorde ondt i starten, men det er ok nu.
Manden der hjalp mig.
Seo-hyun!
Hej, Far.
Er du ok?
Hvor var du henne!?
- du skal ikke slå hende. - Hvad lavede du?
Gå tilbage til dit arbejde.
Tak fordi du gad komme forbi.
Hvad skete der?
Hun faldt ned fra gyngen.
Er du ok, skat?
- Hvem bandt dette? - En mand.
Undskyld mig.
Hvor er den mand som lige er kommet forbi her?
Joo-hwan? Ja?
Hvad.., består hans arbejde i?
Hvad kan han ellers lave på et slagteri?
Undskyld mig?
Vi slagter køer.
Vi dræber køer.
Hvor er Joo-hwan?
Han sagde han ville slagte en inden han tog hjem.
De er alle hans.
Han bruger dem hver dag.
Vi bruger stød idag.
Hvem kan smadre en kos hovede?
Men han insisterer på manuel slagtning.
Det er dig.
Det er dig, ikke?
Hvem er du?
Du kom til min datter.
Hey!
Du kom til min datter, din satan!
Jeg kender dig ikke.
Det er lidt uforskammet, er det ikke?
Er det sådan du dræbte mennesker?
Du tror måske det er sjovt?
Hmm?
Kidnapning af min datter.
Og du truer mig?
Så det er derfor du slagter køer?
Fordi du har et ønske om at dræbe børn?
Du er bare blodtørstig, er du ikke?
Måske.
Det var dig.
Har du nogen beviser?
12 November, 2002 Afsluttende høring om dødsårsagen.
Det kan ikke passe...
Yong-deok,
Yong-deok, min søn...
Jeg tror jeg ville få det bedre hvis jeg så resterne.
Men når jeg tænker på hvor smertefuldt det må have været....
Jeg beklager.
Det er ikke din skyld.
Det var ikke Jong-ho.
Opringningen kom ikke fra min søn.
Hvilken mor kan ikke genkende sin søns stemme?
Hallo?
Er det dig Jong-ho?
Hvor er du?
Hvem er det?
Han siger han er Jong-ho.
Små sataner...
Skat.
Ja?
Lad os bare fortælle det var ham.
Lad os gøre det.
Det var ikke ham...
Hvis jeg gjorde det...
Jeg troede de ville finde ham...
Fordi ingen huskede vores børn...
Vi kunne ikke bare give op...
Far!
5 børn forsvandt på Mt. Wa-ryong i 1991.
Forældelsesfristen i sagen udløb 26 Marts, 2007,
Og undersøgelse og straf af mistænkte er nu ikke en mulighed.
Denne film er dedikeret til dem som blev ofre for denne tragedie.
ET -TilMigSelv- RELEASE OVERSAT AF XPT